查看内容

青岛翻译公司提供表格较多文件的翻译及排版工作

        青岛一一翻译有限公司笔译方面翻译最多的应该算是投标文件和出国文件,投标文件设计到合同体及专业性,出国文件除了各种证件就属表格类最多,尤其是数字较多文件,如银行流水,审计报告,工资单据等等,一般这种单据最是让人无奈,大量的数字,虽然只是录入,但是很容易出错也非常耗费时间。
        青岛翻译公司针对表格类翻译,尤其是多为数字的表格类翻译一般施行两套收费标准,可编辑表格(包括Excel,PDF,Word等)一般只按照编辑过程中翻译的文字进行收费,不另收其他费用;不可编辑的表格(图片,纸质版等)需要收取一定的录入费用。如下事例:↓

审计报告翻译

        这种的就很便宜,文字可以编辑,表格排版清晰,基本不需要改动表格,就能进行翻译,翻译后文件也会和源文件基本同属性,只是中文变成了英文(包括但不限于审计报告PDF表格,工资单Excel表格等)。

资产负债表翻译
 
        这种呢,会略微多收费用,因为表格密集比较难调整,而且有数字,并且没什么规律(审计报告图片或者纸质版多为这种,但是可以向会计工资咨询所要可编辑版本,我们只会翻译并不会修改其中数字内容)。
 
银行流水翻译
 
        这种,数字最多的一种,银行流水,当然提前我们也会进行分析,其实这种并不比上一种难,因为这种银行流水通常都是有规律的,多数Excel可以用算法计算的,但是也有很多是不能计算的,这个需要具体情况具体对待了。
 
成绩单翻译
 
        最后是这种,成绩单类翻译,文字多于数字和字母,基本内容都是在进行翻译工作和制表工作,所以这种一般正常收费,按照小证件收或者查字数,算大概价格。

关于表格翻译的一些问题:
q:我的表格不能编辑,你们只给我翻译该翻译的内容我自己填数字可以吗?
a:可以,当然可以,但是这种翻译并不能为您省钱,一般办事机构都是需要我们的盖章件,我们翻译后您再填数字,可能需要多跑一趟盖章不说,我们公司是要对公司盖章件负责的,所以我们需要对填写数字校对,这样的校对费用也是收费的,所以并不会节省多少钱,当然如果是特别大量除外,我们也做过给人做200多页这种表格,对方自己填数字的确实能为客户节省不少开支,那个项目最后的结果是,客户填了三十多页填“吐了”还是直接甩给我们了。
q:就些数,能填多久,还得收费?
a:当然收费,不管是多久,也是时间,精力和劳动,世上没有免费劳动力,而且别看数字很容易,一共10个数来回倒,但是真填起来,在我们看来比翻译都不愿意干,翻译可以一句话看一眼,然后翻译一句,单词都是顺手直接写,但是数字不一样,一个很长的数字来回看好几遍,做一个就需要确认无误,因为后期再校对,更难发现错误,尤其是联排数字容易串行错误和重复数字容易漏(多)数字错误,是很容易出现的,所以大量填写数字的文件非常消耗精力。
q:PDF你们也能编辑?
a:不是所有的,PDF文件的目的性一般有三点,防止别人修改文件,防止传阅文件过程中被人误改文件文字或者格式,将图片整合到一份文件上方便查看。也是因为目的性的不同,就会有是否能更改的问题。防止别人修改的文件,一般为别人文本的文件转成PDF文件然后加密,对于这种加密文件如果有用户密码一般可以编辑;防止传阅文件过程中被人误改,这种一般是文件中有表格,做的格式,万一传阅过程中被人不小心点了下空格都是会出现格式变化的,对于这种文件,我们一般是能编辑的;至于最后一种,将图片整合方便查看的,这种文件无法在原件上更改,用PS倒是能改,但是消耗的时间还不如重新做。